1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
3
00:00:55,264 --> 00:01:00,894
ספינת רפאים
אימה, 2002
4
00:05:34,960 --> 00:05:39,006
אני לא יכול להחזיק אותה עוד הרבה זמן.
היא לוקחת יותר מדי מים.
5
00:05:39,256 --> 00:05:44,803
- מה קורה שם מאחור?
תשמור על המכנסיים שלך, מרפי.
6
00:05:47,764 --> 00:05:51,560
פוצצנו את המנוע הימני.
מנוע הנמל חם מדי.
7
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
תחזיק מעמד.
- קצר את הגרר או שחרר אותה.
8
00:05:54,980 --> 00:05:55,898
אפס...
9
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
... רדו מהספינת הגוררת הארורה שלי.
אין לנו הרבה זמן.
10
00:06:00,277 --> 00:06:05,991
הזז אותו, Epps. אם היא שוקעת,
היא לוקחת אותנו איתה.
11
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
קיבלתי אגרוף בצוף הנמל.
12
00:06:13,874 --> 00:06:16,793
- חמש דקות לפני שהיא מוצפת.
- פחות מזה!
13
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
תחזור לכאן.
אנחנו משחררים אותה.
14
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
- שחרר אותה.
- זהו. תחזור לכאן.
15
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
קדימה! שמעת את האיש!
16
00:06:24,468 --> 00:06:30,390
לקח לנו שלושה חודשים להוריד אותה
התחתית. אני לא אאבד אותה עכשיו!
17
00:06:30,641 --> 00:06:33,519
לעזאזל, אפס!
אי אפשר לתקן הכל!
18
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
המשיח!
19
00:06:41,527 --> 00:06:47,032
- בפעם האחרונה, חזור לכאן!
- היא לוקחת יותר מדי מים!
20
00:06:47,908 --> 00:06:53,997
למה אתה תמיד צריך להישבר
הביצים שלי? אמרתי חזור לכאן!
21
00:06:55,874 --> 00:07:02,714
האם אתה רוצה שאבוא לשם
ולבעוט בתחת? כי אני אעשה את זה.
22
00:07:06,885 --> 00:07:11,098
הנה למען הכי טוב לעזאזל
צוות הצלה בעסק!
23
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
- עשינו את זה, חבר'ה!
- כן, תראה את זה!
24
00:07:15,060 --> 00:07:19,398
בְּסֵדֶר. עבודה יפה.
25
00:07:19,398 --> 00:07:24,444
- הנה לים המזוין!
- אל הים.
26
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
לעבודה שנעשתה היטב.
27
00:07:29,741 --> 00:07:34,538
מר מרפי? אני ג'ק פרימן. הייתי
תוהה אם אוכל לקנות לך משקה.
28
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
הוא לא שותה.
29
00:07:40,544 --> 00:07:43,589
האם אוכל לדבר איתך לבד?
30
00:07:43,839 --> 00:07:49,136
אתה מדבר איתי, אתה מדבר עם הצוות שלי.
ככה זה.
31
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
אני טס בטיסות Arctic Weather Patrol
מחוץ למקנזי ביי.
32
00:07:54,141 --> 00:07:59,646
בחודש שעבר יצאתי באמצע
של המיצר כשנתקלתי בזה.
33
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
מזל טוב. מצאת סירה.
34
00:08:03,567 --> 00:08:06,820
באמצע האוקיינוס,
מכל המקומות.
35
00:08:07,070 --> 00:08:10,157
ניסיתי ליצור קשר ברדיו
ולא קיבלתי כלום...
36
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
אז חשבתי שהיא חייבת להיסחף.
37
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
במצר ברינג?
38
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
זה קילומטרים מנתיבי שילוח.
התרעת למשמר החופים?
39
00:08:18,957 --> 00:08:22,920
זה מים בינלאומיים,
אז הם ציינו את זה וזהו.
40
00:08:23,170 --> 00:08:24,546
אתה מקבל שם?
41
00:08:24,796 --> 00:08:29,134
לא, הוצאתי את זה מהראש שלי עד
לפני יומיים כשראיתי את זה שוב.
42
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
על מה אנחנו מדברים?
איזה סוג טונה?
43
00:08:32,971 --> 00:08:37,017
גָדוֹל. עָצוּם.
יכול להיות צבאי.
44
00:08:37,267 --> 00:08:40,896
בוא נגיד שאנחנו
קצת מתעניין.
45
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
מה יש בזה בשבילך?
46
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
אני רוצה 20% עמלת מוצא,
מה שהיא שווה.
47
00:08:47,653 --> 00:08:53,534
- סיפרת על זה למישהו אחר?
- לא נפש חיה.
48
00:08:54,576 --> 00:08:59,289
תן לנו דקה, נכון?
- בסדר.
49
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
כָּך? מה אתה חושב, מרף?
50
00:09:02,459 --> 00:09:05,295
מי יודע? יכול להיות מלא חרא.
51
00:09:05,546 --> 00:09:09,758
אני כן יודע דבר אחד. ראיתי מוזר
דברים קורים במיצר.
52
00:09:10,008 --> 00:09:14,054
אני יודע עוד משהו:
ים נותן לך הזדמנות, קח אותה.
53
00:09:14,304 --> 00:09:19,268
זה לפחות שבוע מהדרך שלנו.
אנחנו בחוץ כבר שישה חודשים.
54
00:09:19,518 --> 00:09:23,814
יש לי ארוס שמחכה, זוכר?
אני מתחתן בעוד חודש.
55
00:09:24,064 --> 00:09:28,193
התוכנית הייתה לחזור לאנקורג'.
דיזל מימין זקוק לשיפוץ.
56
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
- בעסק שלנו, התוכנית היחידה היא:
- אין תוכנית.
57
00:09:33,031 --> 00:09:38,120
אם אתה לא רוצה ללכת, זה בסדר.
בוא נגיד לו שנשיג מישהו אחר.
58
00:09:38,370 --> 00:09:44,459
חכה רגע. בואו לא נמהר.
מה שווה ספינה כזו?
59
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
מי יודע?
60
00:09:46,044 --> 00:09:50,632
מיליונים? אלפים? יכול להיות כלום.
תלוי בהרבה דברים.
61
00:09:50,883 --> 00:09:54,636
- בעיקר, אם יש לנו זכות להציל.
- "אם" די גדול.
62
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- מה הפיצול?
- חילקנו את זה שווה בשישה דרכים.
63
00:09:58,891 --> 00:10:02,352
- אפילו לפצל?
מרביץ לי לשלם לך שעות נוספות.
64
00:10:02,603 --> 00:10:05,439
אני טוב.
65
00:10:05,689 --> 00:10:08,734
אני בפנים.
66
00:10:08,775 --> 00:10:11,862
גריר? מה אתה אומר?
67
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
בְּסֵדֶר.
68
00:10:16,283 --> 00:10:21,246
היי, פרימן! אתה יכול לבוא לכאן?
69
00:10:21,663 --> 00:10:28,128
אז זו הדרך שבה זה עובד.
10% במקום 20% עמלת המוצא שלך.
70
00:10:30,923 --> 00:10:34,468
אני לא יכול לתת לך לנצל אותי
ככה.
71
00:10:34,718 --> 00:10:39,056
ככה זה.
קח את זה או תעזוב את זה.
72
00:10:44,186 --> 00:10:47,940
עָדִין. אבל אני הולך איתך.
73
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
לא על הסירה שלי, אתה לא.
74
00:10:50,526 --> 00:10:54,571
תחשוב שאגיד לך איפה הון
אולי בלי ביטוח?
75
00:10:54,821 --> 00:10:58,200
יש עוד חמש סירות
שיקפוץ על זה.
76
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
אני בא איתך.
אז אתה לוקח את זה או עוזב את זה.
77
00:11:33,944 --> 00:11:36,530
הדברים משעממים!
78
00:11:38,866 --> 00:11:41,743
היא תאהב את זה. מה אתה חושב?
79
00:11:41,994 --> 00:11:46,415
יותר מדי מהצדדים, אבל אני יכול
להמציא משהו שהיא תאהב.
80
00:11:46,707 --> 00:11:49,835
- תגלח את זה בעצמך.
- לא רוצה לעזור לי?
81
00:11:50,085 --> 00:11:56,717
על מי לעזאזל אתה צוחק? כולם
יודע שאתם בני חיל הים קחו את זה לתחת.
82
00:12:14,568 --> 00:12:19,239
נהנה מהנסיעה, ג'ק?
לא, אדוני.
83
00:12:31,752 --> 00:12:35,172
לא אותו דבר כמו הטסת מטוסים
מעל יריעות קרח, נכון?
84
00:12:35,422 --> 00:12:38,717
- מה הערעור?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
85
00:12:38,967 --> 00:12:43,514
מה ילדה נחמדה עושה במזבלה
ככה במקום להקים משפחה?
86
00:12:43,764 --> 00:12:47,351
יש לי שליש מהפעילות של מרפי.
אני לא כזה נחמד.
87
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
והקופים האלה הם המשפחה שלי.
88
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
סנטוס למרפי. היכנס.
89
00:12:57,694 --> 00:13:00,906
- כן?
אני חושב שכדאי לך לקום לכאן.
90
00:13:01,156 --> 00:13:05,619
- מה זה?
- אני חושב שאתה צריך לראות את זה!
91
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
זה היה שם לפני שנייה!
עשרה קילומטרים לצפון מערב.
92
00:13:10,457 --> 00:13:14,086
היית מכבה את המוזיקה המזוינת הזו?
93
00:13:14,336 --> 00:13:17,881
אני אומר לך, חייבת להיות תקלה.
ראיתי את זה במו עיניי.
94
00:13:18,131 --> 00:13:23,387
תקלה, התחת שלי. אין שם כלום.
תן לי להסתכל על זה.
95
00:13:23,887 --> 00:13:29,434
הנה זה! ממש מולך!
תגיד לי שאתה לא רואה כלום.
96
00:13:29,685 --> 00:13:34,731
אתה רואה מה אני אומר?
אתה רואה מה אני אומר לך?
97
00:13:34,982 --> 00:13:41,530
- דודג', אתה יכול להדליק את אור החרטום?
- בסדר, מרף.
98
00:13:45,158 --> 00:13:49,371
- זה שם, נכון?
- יש שם משהו.
99
00:13:55,669 --> 00:13:59,506
היי, מרף, מה קורה?
100
00:14:00,174 --> 00:14:03,427
כלי בעמדה 7-5 מצפון...
101
00:14:03,677 --> 00:14:06,805
...זהו "לוחם ארקטי".
102
00:14:07,055 --> 00:14:09,766
היכנס.
103
00:14:10,017 --> 00:14:15,731
זוהי סירת הגוררת "ארקטי וורייר".
אתה קורא אותי?
104
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
זה "לוחם ארקטי".
105
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
האם אתה קורא אותי? היכנס.
106
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
חרא!
107
00:15:08,992 --> 00:15:12,913
- עכשיו אתה מאמין לי?
- לעזאזל!
108
00:15:13,163 --> 00:15:18,252
אוניית אוקיינוס?
מאיפה זה הגיע?
109
00:15:25,133 --> 00:15:28,262
זה "אנטוניה גרזה".
110
00:15:28,512 --> 00:15:31,306
ישוע המשיח.
111
00:15:31,557 --> 00:15:35,936
זוהי סירת גוררת אזרחית "ארקטי לוחם".
האם יש מישהו על הסיפון?
112
00:15:36,186 --> 00:15:40,148
זוהי סירת גוררת אזרחית "ארקטי לוחם".
האם יש מישהו על הסיפון?
113
00:15:40,399 --> 00:15:45,654
זה "לוחם ארקטי".
אתה יכול לקרוא אותנו?
114
00:15:47,781 --> 00:15:52,411
אתה מכיר אותה, מרפי?
- רק בחלומות שלי.
115
00:15:57,749 --> 00:16:01,420
אלוהים, היא יפה.
116
00:16:01,670 --> 00:16:08,677
ספינות אניות איטלקיות לא יכלו להתחרות על המהירות,
אז הם בנו במקום ארמונות אמנות צפים.
117
00:16:08,927 --> 00:16:13,807
היא דווחה כנעדרת ב-21 במאי,
1962, מול חופי לברדור.
118
00:16:14,057 --> 00:16:19,438
מה שמצחיק הוא שלא הייתה מצוקה
אות. היא פשוט נעלמה.
119
00:16:19,688 --> 00:16:26,361
מאז, כל קפטן מחפש
בשבילה, בתקווה שהיא לא ירדה.
120
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
- אתה יודע מה זה אומר?
- מה?
121
00:16:29,781 --> 00:16:34,912
לפי חוק הים, היא שלנו.
בואו לא נחכה לאישה.
122
00:16:35,162 --> 00:16:40,209
סנטוס, תביא אותנו לצדך. להבעיר
המנוף. יש לנו עסקים לעשות.
123
00:16:40,459 --> 00:16:46,006
כשנעלה על הסיפון, הישארו ביחד. אנחנו
לא יודע באיזה צורה היא נמצאת.
124
00:16:46,256 --> 00:16:49,968
- קח אותנו, גריר.
- כן, כן, קפטן.
125
00:16:50,219 --> 00:16:56,600
היי, מרפי, בבקשה זכור לשמור
כל הערוצים פתוחים. תודה לך.
126
00:16:59,353 --> 00:17:01,146
הם לא יתנו לי ללכת.
127
00:17:01,396 --> 00:17:05,526
בטיחות קודם כל.
זו הסיבה שאתה הולך אחרון, ג'ק.
128
00:17:05,776 --> 00:17:08,570
אתה יכול לשבת?
אני מנסה לשמור על זה יציב.
129
00:17:08,820 --> 00:17:11,907
- אני רק רוצה...
- שב! צא מהדרך!
130
00:17:12,157 --> 00:17:14,952
בְּסֵדֶר.
131
00:17:16,828 --> 00:17:20,666
היא ספגה קצת מכות
40 השנים האחרונות, אתה יכול לדעת.
132
00:17:20,916 --> 00:17:24,795
המתנה. מעמיד אותך למעלה.
133
00:17:25,921 --> 00:17:28,423
היא עדיין יפהפייה.
134
00:17:28,674 --> 00:17:31,927
לֹא יְאוּמָן.
135
00:17:32,177 --> 00:17:34,888
כדאי שתישאר ערני. שימו לב לצעד שלכם.
136
00:17:35,138 --> 00:17:38,433
40 שנות חלודה יכולות להפוך
צלחות סיפון לתוך חול טובעני.
137
00:17:38,684 --> 00:17:43,522
אנחנו נעשה את דרכנו בקדמת הבמה,
ואז לבדוק את הגשר. בדרך זו. זָהִיר.
138
00:17:43,772 --> 00:17:49,486
- תורן קדימה הוא היסטוריה.
- Epps ומרפי, הם זוג?
139
00:17:49,611 --> 00:17:54,366
לעזאזל, לא. היא כמו בת בשבילו.
הוא ילך לאיבוד בלעדיה.
140
00:17:54,616 --> 00:17:58,453
מבנה העל במצב הגון.
אין סימן לנזק.
141
00:17:58,704 --> 00:18:05,544
- סירות ההצלה נעלמו, ירכתיים כדי להשתחוות.
- הלוקרים של משמרי הצלה ריקים כולם.
142
00:18:05,794 --> 00:18:08,380
בטח אף פעם לא שורדים
הופיע, מרף?
143
00:18:08,630 --> 00:18:13,427
בטח בזמן שאנחנו ממשיכים
ה"גרזה", דודג'. בדרך זו.
144
00:18:25,731 --> 00:18:28,650
בוא נלך.
145
00:18:36,742 --> 00:18:40,495
יֵשׁוּעַ. היא לא ירוקה של כנר.
146
00:18:40,746 --> 00:18:43,790
אתה טועה, מונדר. היא יפה.
147
00:18:44,041 --> 00:18:48,837
מי שהיה כאן במקור
בטוח עזב במהירות.
148
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
מרפי, היכנס.
149
00:19:06,313 --> 00:19:10,317
גבירותיי ורבותיי,
ברוך הבא לסיפון. אני ג'ולי.
150
00:19:10,567 --> 00:19:15,072
אני אהיה המארחת שלך הערב.
151
00:19:17,783 --> 00:19:21,078
קצת כבוד, בסדר?
152
00:19:28,168 --> 00:19:30,838
בדוק את כל בקבוקי השמפניה האלה.
153
00:19:31,088 --> 00:19:33,799
נראה שפספסנו
מסיבה מטורפת.
154
00:19:34,049 --> 00:19:38,220
- והנגאובר אחד.
- שתוק!
155
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
- שתוק!
בוא נמצא את הגשר.
156
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
- איש כזה גברי.
- מה?
157
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
- אתה בסדר?
- שתוק!
158
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
קדימה, מרי, בואי נלך.
159
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
מרף, כמה נוסעים
היא נשאה?
160
00:20:24,975 --> 00:20:29,563
מעל 600. הקרם דה לה קרם
של החברה מכל רחבי אירופה.
161
00:20:29,813 --> 00:20:31,565
צוות של 500 מאיטליה.
162
00:20:31,815 --> 00:20:35,986
דבר איתי. איך הכל הולך?
163
00:20:41,074 --> 00:20:45,495
בסדר, טוב. השביל הזה
צריך להביא אותנו לגשר.
164
00:20:45,746 --> 00:20:49,750
הנה, אפס, תחזיק את זה.
165
00:21:06,517 --> 00:21:09,311
מה קורה?
166
00:21:09,561 --> 00:21:12,314
- אחריך.
לא, אחריך.
167
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
לא, לא. אחריי.
168
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
בחור קשוח.
169
00:21:32,125 --> 00:21:35,254
אל תשחרר!
170
00:21:35,504 --> 00:21:39,758
- למשוך! מְשׁוֹך!
בבקשה, אפס!
171
00:21:41,677 --> 00:21:43,720
בבקשה, אפס, אל תשחרר!
172
00:21:43,971 --> 00:21:48,100
תן לי את ידך.
- תרים אותנו למעלה!
173
00:21:50,769 --> 00:21:54,398
הו, אלוהים!
174
00:21:57,276 --> 00:22:01,864
אמרתי לך לשמור על הצעד המזוין שלך!
175
00:22:03,323 --> 00:22:07,327
- הו, חרא. הו, ישו.
- מעתה ואילך, אתה נותן לי להוביל. בְּסֵדֶר?
176
00:22:07,578 --> 00:22:09,746
בוא נלך.
177
00:22:09,997 --> 00:22:15,836
אני חושב שפשוט חרא לי במכנסיים.
- לא, אתה תמיד מריח ככה.
178
00:23:01,715 --> 00:23:05,511
המצפן מת.
179
00:23:09,515 --> 00:23:11,558
גם הלם לא מגיב.
180
00:23:11,808 --> 00:23:18,690
מיכלי הדלק ריקים. היא בטח רכבה
על מצערת מלאה עד שהיא התייבשה מעצם.
181
00:23:20,442 --> 00:23:23,570
Epps!
182
00:23:27,324 --> 00:23:32,663
אני מחפש את יומן הספינה.
בואו נחזיר את התיעוד הזה...
183
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
- אתה בסדר?
- כן.
184
00:23:35,707 --> 00:23:38,669
אתה בטוח?
- כן.
185
00:23:38,919 --> 00:23:42,548
בואו נגיע לזה.
186
00:23:45,759 --> 00:23:49,054
היי, תבדוק את זה.
187
00:23:49,972 --> 00:23:54,768
- זה שעון. מזל טוב, חבר.
- לא. תראה שוב, אידיוט.
188
00:23:55,018 --> 00:24:00,357
זה שעון דיגיטלי. תעשה את החישוב. הם
לא היו להם שעונים דיגיטליים ב-1962.
189
00:24:00,649 --> 00:24:05,362
אז אנחנו לא האנשים הראשונים שעלו לעלות
הספינה הזו. אבל היא שלנו עכשיו.
190
00:24:05,612 --> 00:24:11,577
בוא נישן קצת, נגרור אותה עם עלות השחר.
נקווה שלא יהיו עוד הפתעות.
191
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
אמן על זה.
192
00:24:18,250 --> 00:24:21,962
הו, אלוהים.
193
00:24:25,174 --> 00:24:30,304
אפס, אפשר לקבל תה?
194
00:24:31,680 --> 00:24:35,851
יש סימן למה שאולי קרה?
איך היא הגיעה לכאן?
195
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
זו השאלה של 64 מיליון דולר,
נכון?
196
00:24:39,188 --> 00:24:42,065
שמעת פעם על ספינה שנקראת
את "מארי סלסט"?
197
00:24:42,316 --> 00:24:47,196
בריגנטין כפול תרנים מתוך
צ'רלסטון במהלך מלחמת האזרחים.
198
00:24:47,446 --> 00:24:50,699
היא נסעה ללונדון
עם מטען של כותנה.
199
00:24:50,949 --> 00:24:53,202
תוֹדָה.
200
00:24:53,452 --> 00:24:57,873
חודשיים לאחר שיצאה להפלגה, היא הייתה
ראו דייגים ליד טריפולי.
201
00:24:58,123 --> 00:25:01,835
היא עשתה 12 קשרים בשעה
ברוח נוקשה.
202
00:25:02,085 --> 00:25:08,550
משהו לא היה בסדר. הם
לא ידעו מה אז הם עלו על הסיפון.
203
00:25:08,800 --> 00:25:12,513
אתה יודע מה הם מצאו?
204
00:25:14,139 --> 00:25:15,724
שׁוּם דָבָר.
205
00:25:15,974 --> 00:25:20,437
אין נוסעים. אין צוות. אין קפטן.
206
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
אין סימן למצוקה.
207
00:25:23,065 --> 00:25:29,279
59 ימים לאחר רישום היומן האחרון, היה לו
נסע 4500 מייל על פני האוקיינוס...
208
00:25:29,530 --> 00:25:37,204
...עבר את סלע גיברלטר ונכנס
הים התיכון בהפלגה מלאה.
209
00:25:37,246 --> 00:25:39,623
ואף אחד לא בראש.
210
00:25:39,873 --> 00:25:44,169
- מה דעתך על זה?
- ספינת רפאים.
211
00:25:44,545 --> 00:25:50,342
היי, אתה מריח את זה?
אני מריח שטויות.
212
00:25:51,969 --> 00:25:54,847
הייתי על הים הרבה יותר זמן ממך.
אני יודע.
213
00:25:55,097 --> 00:25:59,601
ראיתי דברים ש
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
214
00:25:59,852 --> 00:26:04,606
ההיסטוריה הימית מלאה
מארי סלסטס.
215
00:26:04,857 --> 00:26:07,442
אז מה התוכנית שלנו?
216
00:26:07,693 --> 00:26:11,446
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות מה שבאנו
לעשות. קשר אותה, משך אותה פנימה.
217
00:26:11,697 --> 00:26:17,119
אתה חושב שהמושך הקטן שלנו
ימשוך את כל אוניית האוקיינוס הזו?
218
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
לא עם הבעיות שקיבלנו.
219
00:26:19,538 --> 00:26:23,667
נוכל להעמיד אותה בעוגן
ולחזור עם שתיים או שלוש משיכה.
220
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
לא, איזה מכמורת רוסית
יבוא יחד.
221
00:26:26,753 --> 00:26:30,674
כבר חיפשתי את העוגנים שלה,
בכל מקרה. הם נעלמו.
222
00:26:30,924 --> 00:26:33,844
- מה אתה חושב?
תפעיל את המנועים...
223
00:26:34,094 --> 00:26:38,223
...זה יכול לקחת לנו שבועיים
מינימום כדי לגרור ספינה בגודל כזה.
224
00:26:38,473 --> 00:26:44,313
עבור חלקי במה שהיא שווה,
הייתי גורר אותה בחזרה לאאנקורג' בעצמי.
225
00:26:54,448 --> 00:26:56,241
אל תשחרר!
226
00:26:56,491 --> 00:27:02,789
עזור לי! אל תשחרר!
227
00:27:02,998 --> 00:27:08,795
חשבתי שאולי תרצה ז'קט.
תודה.
228
00:27:19,181 --> 00:27:20,557
ילד, אני מתגעגע לזה.
229
00:27:20,807 --> 00:27:26,313
אתה בסדר? אתה נראה שקט
מאז שחזרת.
230
00:27:27,564 --> 00:27:32,027
אני חושב שראיתי משהו
לא יכולתי לראות.
231
00:27:32,277 --> 00:27:34,571
- כאילו מה?
- לא, זה מטורף.
232
00:27:34,821 --> 00:27:38,575
אני סקרן. ספר לי.
233
00:27:42,871 --> 00:27:45,374
אני חושב שראיתי ילדה קטנה.
234
00:27:45,624 --> 00:27:47,835
על...
235
00:27:48,085 --> 00:27:51,296
על... הסירה?
236
00:27:51,547 --> 00:27:56,343
כֵּן. מסתכל ישר עליי.
237
00:27:56,593 --> 00:27:58,554
ואז מה קרה?
238
00:27:58,804 --> 00:28:01,348
שׁוּם דָבָר. היא נעלמה.
239
00:28:01,598 --> 00:28:06,103
לפעמים, כשהייתי טס
שעות על גבי שעות...
240
00:28:06,353 --> 00:28:09,648
...הייתי חושב שגם אני אראה דברים.
241
00:28:09,898 --> 00:28:15,737
זה יהיה שם שנייה אחת
והלך הבא. כמו חלום.
242
00:28:17,239 --> 00:28:19,283
תוֹדָה.
243
00:28:19,533 --> 00:28:22,995
- נתראה בבוקר
- בסדר.
244
00:28:23,245 --> 00:28:26,415
לילה טוב.
245
00:28:27,374 --> 00:28:32,254
- נתראה מחר.
- כן.
246
00:28:53,275 --> 00:28:57,613
יש לה חור גדול.
היא שוקעת.
247
00:28:58,739 --> 00:29:03,076
- כאן נמצא הנזק. לִרְאוֹת?
- פריצה בגוף, בערך 10 על 20...
248
00:29:03,327 --> 00:29:08,248
...נקרע למחיצת ההתנגשות בנמל.
- האם זה פגע בקרחון?
249
00:29:08,498 --> 00:29:12,252
לא, אתה לא צריך קרחון
לשבור גוף.
250
00:29:12,503 --> 00:29:15,923
היא נפגעה לאחרונה.
לפני כשבוע, הייתי אומר.
251
00:29:16,173 --> 00:29:17,674
זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
252
00:29:17,925 --> 00:29:21,470
הבעיה היא קבוצת האיים הזו.
שום דבר מרהיב...
253
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
...רק סלעים,
כמה אלפי כלבי ים.
254
00:29:24,264 --> 00:29:28,060
ה"אנטוניה גרזה" נתפסה כאן
בלולאת הזרם החזקה הזו...
255
00:29:28,310 --> 00:29:32,689
...ולאט לאט היא נדחפה לעבר
הסלעים האלה. בפעם הקודמת היא פגעה בהם.
256
00:29:32,940 --> 00:29:35,442
- מה עם הפעם הבאה?
- לא יהיה אחד.
257
00:29:35,692 --> 00:29:39,571
יש לנו שלושה ימים לתקן את זה.
זה אם מזג האוויר יחזיק מעמד.
258
00:29:39,821 --> 00:29:41,698
למה אנחנו לא יכולים לגרור אותו כמו שהוא?
259
00:29:41,949 --> 00:29:45,035
זה יהיה כמו לגרור מכונית
עם ארבעה פנצ'רים.
260
00:29:45,285 --> 00:29:52,167
- זו בליטה בכביש. אנחנו יכולים לתקן את זה.
מרף, בליטה בכביש?
261
00:29:52,251 --> 00:29:56,296
את הפרצה אנחנו כנראה יכולים לתקן
אם נוכל להגיע פנימה.
262
00:29:56,547 --> 00:30:01,969
נסגור את התאים המוצפים,
לשאוב את המים עד לפסגה האחורית.
263
00:30:02,219 --> 00:30:05,055
נוסף על כך, ההגה נתקע.
264
00:30:05,305 --> 00:30:09,893
אנחנו מחזקים אותו, מגדירים 38 מעלות
סחף זרם כדי לנקות את שרשרת האי.
265
00:30:10,143 --> 00:30:12,980
מה כל זה אומר?
266
00:30:13,230 --> 00:30:16,358
אני פשוט... זה הרבה
של עבודה במשך שלושה ימים.
267
00:30:16,608 --> 00:30:20,904
אבל עם הציוד שיש לנו על הסיפון
ומה יש על הספינה, אנחנו יכולים לנסות.
268
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?
269
00:30:23,657 --> 00:30:27,369
עם הציוד שיש לנו על הסיפון,
אני לא יכול לתקן את המנוע שלנו.
270
00:30:27,619 --> 00:30:30,664
הפסיקו להתנכל ולעשות שיפוץ
המנוע הימני.
271
00:30:30,914 --> 00:30:34,918
- אז זו התוכנית?
- פשוט תעשה את זה.
272
00:30:38,380 --> 00:30:41,717
אני אקרא לזה.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
273
00:30:41,967 --> 00:30:44,344
- החוק הימי קובע...
אני יודע.
274
00:30:44,595 --> 00:30:50,809
אנחנו פשוט לא רוצים
אורחים בלתי צפויים. פשוט תעזוב את זה.
275
00:30:51,059 --> 00:30:53,687
השיחה שלך, קפטן.
276
00:30:56,982 --> 00:31:00,402
בסדר, אתה מכיר את התרגיל.
אנחנו עושים סיור מלא.
277
00:31:00,652 --> 00:31:04,072
תוודא שאין לנו בעיות
לפני שנגיע לעבודה.
278
00:31:04,323 --> 00:31:06,950
תישאר איתי, גריר. אל תשוטט.
- בסדר.
279
00:31:07,201 --> 00:31:09,703
דודג', מונדר, לך לנמל
מחיצת התנגשות.
280
00:31:09,953 --> 00:31:13,540
ג'ק ואני נעבוד מהקדימה.
תתקשר אם אתה צריך משהו.
281
00:31:13,790 --> 00:31:17,127
- מה דעתך על פיצה?
- אתה כל כך מצחיק.
282
00:31:17,377 --> 00:31:22,132
התוכנית היחידה בעסק הזה היא זאת
אין תוכנית. מה זה?
283
00:31:22,382 --> 00:31:29,431
בשביל מה האנשים האלה שמדברים בטירוף?
זו אפילו אנגלית לא טובה.
284
00:31:29,598 --> 00:31:31,308
תחזיק מעמד, בסדר, "preciosa"?
285
00:31:31,558 --> 00:31:36,813
כי מתישהו הוא ימצא
איזה גאון אחר שיתקן את הסירה שלו.
286
00:31:39,149 --> 00:31:42,444
אתה רוצה לשחק ככה?
287
00:31:43,737 --> 00:31:45,614
אבל זה עדיין מתוק.
288
00:31:45,864 --> 00:31:49,576
אור עולה.
289
00:31:55,332 --> 00:31:58,627
צדקת. היא יפהפייה.
290
00:31:58,877 --> 00:32:01,505
היא בטוח.
291
00:32:39,877 --> 00:32:46,884
אפס, אנחנו הולכים לקראת
חדר המכונות הראשי. Epps?
292
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
בסדר, "קפיטנו".
293
00:35:18,243 --> 00:35:20,579
הו, חרא.
294
00:35:20,829 --> 00:35:24,917
נצטרך לצלול
להגיע לדמעה הזו.
295
00:35:25,167 --> 00:35:30,130
אפס, חדר המכונות
מוצף לגמרי.
296
00:35:30,297 --> 00:35:34,134
אפס, אתה שומע אותי?
297
00:35:39,515 --> 00:35:42,226
לַחֲכוֹת!
298
00:35:43,060 --> 00:35:45,854
מה קרה? אתה בסדר?
299
00:35:46,104 --> 00:35:51,401
מה אתה עושה שם למטה?
פגעת בעצמך?
300
00:36:27,437 --> 00:36:30,941
מה אתה עושה?
301
00:36:33,151 --> 00:36:36,280
כל התחתית רצופה בהם.
302
00:36:36,530 --> 00:36:38,991
נראה כמו מישהו
השתמש בו לתרגול מטרה.
303
00:36:39,241 --> 00:36:42,703
- זו הגרסה המשמחת.
- מהי הגרסה הלא כל כך שמחה?
304
00:36:42,953 --> 00:36:45,539
היו שם אנשים.
305
00:36:45,789 --> 00:36:47,749
ראיתי את הילדה הקטנה הזאת שוב.
306
00:36:48,000 --> 00:36:51,920
מַה? אֵיפֹה?
307
00:36:52,171 --> 00:36:56,258
אני בטח מאבד את דעתי.
- נו, היא אמרה משהו?
308
00:36:56,508 --> 00:37:00,721
תשכח מזה. קדימה.
309
00:37:25,913 --> 00:37:28,332
מרפי, היכנס.
310
00:37:28,582 --> 00:37:32,252
דודג'! מִישֶׁהוּ!
311
00:37:32,503 --> 00:37:35,047
לְחַרְבֵּן.
312
00:37:37,549 --> 00:37:41,428
אני חושב שהיא מזדיינת איתנו.
313
00:38:23,846 --> 00:38:28,141
נראה כמו כביסה מרכזית.
314
00:38:31,603 --> 00:38:36,400
אוורור זה מתחבר לאחיזה הקדמית.
אנחנו צריכים לראות אם הוא מוצף.
315
00:38:36,650 --> 00:38:41,613
אולי אני צריך עזרה לסגור אותו.
אתה בטוח שאנחנו צריכים...?
316
00:38:58,005 --> 00:39:00,507
מרפי, איפה אתה לעזאזל?
317
00:39:00,757 --> 00:39:04,094
- כמה זמן הם כאן?
- חודש, אולי פחות.
318
00:39:04,344 --> 00:39:07,431
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- רד מהסירה הזו!
319
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
אבל הספינה...
- אם הוא שוקע, הוא שוקע.
320
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
אתה צודק.
321
00:39:12,519 --> 00:39:16,148
מסריח.
322
00:39:16,440 --> 00:39:18,775
- מה לעזאזל?
- עברנו שם.
323
00:39:19,026 --> 00:39:22,321
בלי חרא!
324
00:39:24,448 --> 00:39:28,035
קדימה!
325
00:39:29,703 --> 00:39:33,999
בדרך זו. קדימה, ג'ק.
326
00:39:49,306 --> 00:39:52,184
מה ה...?
327
00:39:58,023 --> 00:40:01,443
מתי התחלת
לובש שפתון, אפס?
328
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
Epps?
329
00:40:06,990 --> 00:40:09,660
"פרנצ'סקה."
330
00:40:09,910 --> 00:40:12,162
ציצים נחמדים.
331
00:40:12,412 --> 00:40:19,211
לא שאתה יכול להחזיק נר
אבל לעתיד גברת גריר.
332
00:40:30,389 --> 00:40:37,229
קדימה, ג'ק. תפסיק לגרור את התחת!
מה הבעיה שלך?
333
00:40:41,066 --> 00:40:42,818
מה זה?
334
00:40:43,068 --> 00:40:47,823
תשכח מזה. בוא נלך! ג'ֵק!
335
00:40:47,823 --> 00:40:51,618
יגואר X150 '58. חלמתי
על המכונית הזו מאז שהייתי ילד.
336
00:40:51,869 --> 00:40:57,749
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
אתה מבין? עַכשָׁיו.
337
00:41:03,088 --> 00:41:07,968
משהו זז שם.
338
00:41:23,358 --> 00:41:24,568
זִיוּן!
339
00:41:24,818 --> 00:41:28,947
הו, אלוהים!
אני שונא עכברושים!
340
00:41:30,032 --> 00:41:32,201
מַה?
341
00:41:32,451 --> 00:41:35,579
הו, אלוהים! תראה את זה!
342
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
אני חייב להשיג את מרפי.
343
00:41:37,748 --> 00:41:40,792
מרפי!
344
00:41:46,089 --> 00:41:48,050
מישהו מנסה להתקשר אליי?
345
00:41:48,300 --> 00:41:50,969
לְהִתְחַמֵק! מנדר!
346
00:41:51,220 --> 00:41:53,722
מורין...
347
00:41:53,972 --> 00:41:56,058
מי זאת מורין?
348
00:41:56,308 --> 00:42:00,145
זה השם הפרטי שלי.
349
00:42:00,437 --> 00:42:03,732
- קר...
- הוא אמר "קר"?
350
00:42:03,982 --> 00:42:07,486
המטבח.
351
00:42:14,910 --> 00:42:19,998
- קר.
- אנא עזור לנו.
352
00:42:23,836 --> 00:42:27,381
אל תיכנס לשם.
353
00:43:04,293 --> 00:43:08,380
חורים מזוינים!
לך תזדיין!
354
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
קח את זה בקלות!
355
00:43:10,716 --> 00:43:14,928
התעסקת איתנו. דפקנו
איתך. למה אתה לא צוחק?
356
00:43:15,179 --> 00:43:19,725
רוצה לשמוע משהו מצחיק יותר? אָנוּ
מצא בחורים מתים בחדר הכביסה.
357
00:43:19,975 --> 00:43:25,147
וזה בתא המטען.
358
00:43:36,366 --> 00:43:39,494
צריך קצת עזרה, סקיפר?
359
00:43:42,748 --> 00:43:45,375
אני מצטער.
360
00:44:01,683 --> 00:44:03,352
- ישו.
הו, בנאדם.
361
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
חרא!
362
00:44:10,192 --> 00:44:12,611
כֵּן!
363
00:44:12,861 --> 00:44:15,614
אנחנו עשירים!
364
00:44:15,864 --> 00:44:20,410
- בן זונה!
- עשיר!
365
00:44:22,829 --> 00:44:26,208
- קדימה. בוא נלך.
תזיז את החרא הזה החוצה!
366
00:44:26,458 --> 00:44:30,212
אֶחָד. דוּ. שלוש...
367
00:44:46,270 --> 00:44:48,772
כמה אתה חושב שזה שווה, בוס?
368
00:44:49,022 --> 00:44:54,152
יש הרבה זהב. קשה לדעת.
שניים, 300 מיליון, אולי. אולי יותר.
369
00:44:54,403 --> 00:44:56,113
- ישו.
אני לא יודע.
370
00:44:56,363 --> 00:44:59,700
מנעול קופסאות עם חצי פורט נוקס
בהם? הם צריכים להיות מבוטחים.
371
00:44:59,950 --> 00:45:03,370
אין סיכוי שמישהו ייתן
זה הרבה זהב לצוף משם.
372
00:45:03,620 --> 00:45:06,999
ובכן, הסימונים היו
הוגש.
373
00:45:07,249 --> 00:45:12,254
- מה זה אומר?
- מישהו לא רצה שניתן יהיה לאתר את זה.
374
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
זה נגנב.
375
00:45:13,797 --> 00:45:18,427
יכול להיות שזה קשור לסיבה
הספינה הזו נעלמה כשהיא נעלמה.
376
00:45:18,677 --> 00:45:22,055
לַחֲכוֹת. אם יש לזהב
משהו שקשור לשנת 1962...
377
00:45:22,306 --> 00:45:26,685
... מה עם הגופות? הם לא יכולים להיות
בן יותר משלושה שבועות.
378
00:45:26,935 --> 00:45:31,690
מישהו חייב להגיד את זה, ואולי זה כן
טוב תהיה אני. הספינה הזאת דפוקה.
379
00:45:31,940 --> 00:45:37,112
מוקדם יותר יכולתי להישבע ששמעתי
אישה שרה. זה כאילו היא הייתה...
380
00:45:37,362 --> 00:45:41,533
כאילו היא באה אליי.
- הו, לא!
381
00:45:44,453 --> 00:45:47,414
זה היה הקול הכי סקסי
שמעתי פעם, בנאדם.
382
00:45:47,664 --> 00:45:53,837
יש לה זמרי גיבוי?
לא משנה מה אתה, תביא לי!
383
00:45:54,087 --> 00:45:58,050
אולי אתה לא לגמרי
מוכן להתחתן, גריר.
384
00:45:58,300 --> 00:45:59,927
- לך תזדיין.
- בסדר, חבר'ה.
385
00:46:00,177 --> 00:46:02,846
- מה עם משמר החופים?
- לא.
386
00:46:03,096 --> 00:46:09,228
אתה מתקשר למשמר החופים... מה אם
האם התברר שהזהב נגנב?
387
00:46:10,354 --> 00:46:14,233
לפי החוק הימי, הכל
נמצא במים בינלאומיים...
388
00:46:14,483 --> 00:46:18,111
...שייך למוצא. בְּסֵדֶר?
זה החוק.
389
00:46:18,362 --> 00:46:20,948
- נכון.
- שומרי מוצאים.
390
00:46:21,198 --> 00:46:23,992
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אני אומר שנעשה את זה עכשיו.
391
00:46:24,243 --> 00:46:28,455
תניע את הסירה שלנו, תפוס את הזהב
ולהסתלק מכאן לעזאזל.
392
00:46:28,705 --> 00:46:32,042
אנחנו עוזבים את הסירה, לוקחים את הזהב.
מי איתי?
393
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
אני עם הזהב, בנאדם.
394
00:46:36,046 --> 00:46:37,840
זָהָב.
395
00:46:38,090 --> 00:46:41,426
הזהב.
396
00:46:43,554 --> 00:46:46,723
- אפס?
אני רק רוצה לרדת מהסירה הזו.
397
00:46:46,974 --> 00:46:50,394
בְּסֵדֶר. בוא נלך לעבודה.
398
00:46:50,686 --> 00:46:57,150
בסדר. "לוחם" נמצא בעמדה, מרף.
אפשר בבקשה לצאת מכאן לעזאזל?
399
00:46:57,234 --> 00:47:02,072
כן, "preciosa"! תריח את הכסף הזה!
100 מיליון. אתה שומע מה אני אומר?
400
00:47:02,322 --> 00:47:05,617
100 מיליון!
401
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
גריר? תניע את המנועים האלה.
402
00:47:08,495 --> 00:47:10,289
אני מוריד את הזהב.
403
00:47:10,539 --> 00:47:12,833
כן, אדוני, קפטן, אדוני.
404
00:47:13,083 --> 00:47:18,338
היי, סנטוס. תזדרז את התחת שלך, "וואטו".
כמעט השגנו את הזהב.
405
00:47:18,589 --> 00:47:24,094
אני רוצה לראות את המדדים האלה מתנדנדים,
כי בדיוק עברת שיפוץ.
406
00:47:24,344 --> 00:47:28,599
ואתה, אני רוצה אותך
לתת לי גם קצת.
407
00:47:31,685 --> 00:47:34,396
בואו נעשה את זה!
408
00:47:34,646 --> 00:47:36,899
היי, יו, גריר! הפעל אותו!
409
00:47:37,149 --> 00:47:42,029
אנחנו הולכים לגרור את התחת.
תביא את זה! אנחנו נהיה כל כך עשירים!
410
00:47:42,279 --> 00:47:44,239
לְהַפְסִיק!
411
00:47:44,489 --> 00:47:47,701
לְהַפְסִיק! אתה לא יודע
מה אתה עושה!
412
00:47:47,951 --> 00:47:51,163
אנחנו בסדר, סקיפר.
413
00:47:53,624 --> 00:47:57,169
אל תתניע את הסירות! הוא י...
414
00:47:57,211 --> 00:47:58,962
חרא!
415
00:47:59,213 --> 00:48:02,299
גריר!
416
00:48:04,134 --> 00:48:07,221
גריר! מה לעזאזל קרה הרגע?
417
00:48:07,471 --> 00:48:11,892
ישוע המשיח! אש על הסיפון!
418
00:48:20,692 --> 00:48:25,614
סנטוס! גריר! מנדר!
419
00:48:40,712 --> 00:48:42,297
הבנתי אותך.
420
00:48:42,548 --> 00:48:48,178
- אפס! יש לי את מונדר!
- גריר!
421
00:48:48,303 --> 00:48:50,722
קדימה!
422
00:48:50,973 --> 00:48:56,603
סנטוס!
סנטוס, תענה לי!
423
00:49:15,914 --> 00:49:21,670
אני לא יודע מה קרה.
חדר המכונות פשוט התפוצץ.
424
00:49:21,920 --> 00:49:25,883
אולי סנטוס האיץ את המנועים,
לא אטם את האטמים כמו שצריך...
425
00:49:26,133 --> 00:49:31,013
ג"ק, גילית משהו
הספינה הזו לפני ששלחת אותנו לכאן?
426
00:49:31,263 --> 00:49:35,184
לא, אבל אני... תראה, יש לנו
הזהב, ואנחנו עדיין בחיים.
427
00:49:35,434 --> 00:49:38,061
תגיד את זה לסנטוס, אידיוט!
- תירגע!
428
00:49:38,312 --> 00:49:40,063
זה שטויות!
429
00:49:40,314 --> 00:49:42,441
סנטוס הגיע לכאן מתוך רצון חופשי...
430
00:49:42,691 --> 00:49:45,485
...בדיוק כמונו.
- מה זה אומר?
431
00:49:45,736 --> 00:49:47,863
- די!
- סנטוס מת בגללך!
432
00:49:48,113 --> 00:49:52,367
קדימה! זה לא הולך
להחזיר אותו.
433
00:50:10,594 --> 00:50:15,307
מרף, זו לא אשמתך.
אתה יודע את זה.
434
00:50:25,901 --> 00:50:29,363
מה שלומו?
435
00:50:29,655 --> 00:50:34,660
הנה התוכנית. אנחנו מקצועיים
מצילים עם הון על הסיפון.
436
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
אני אומר שאנחנו עושים מה שאנחנו עושים הכי טוב:
תקן את דלי החלודה הזה.
437
00:50:38,330 --> 00:50:40,832
לשלוט בסחיפה שלה. נקה את האיים האלה.
438
00:50:41,083 --> 00:50:43,585
אנחנו יכולים לשרוד מספיק זמן
לאסוף.
439
00:50:43,836 --> 00:50:46,797
למה זו שאלה?
יש לנו את החומרים.
440
00:50:47,047 --> 00:50:52,594
למה שלא נבנה רפסודה ונעזוב?
משהו לא בסדר בסירה הזו!
441
00:50:52,845 --> 00:50:56,265
- אם נישאר כאן, אולי לא נשרוד.
- אתה רוצה לבנות רפסודה?
442
00:50:56,515 --> 00:50:59,101
אני רוצה לבנות רפסודה.
אפילו עם "הלוחם"...
443
00:50:59,351 --> 00:51:03,522
... התמתחנו לעשות את זה
תוך שלושה ימים. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
444
00:51:03,772 --> 00:51:06,191
אתה רתך הנקודה הכי טוב שאני מכיר.
445
00:51:06,441 --> 00:51:09,903
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו,
אבל אני צריך אותך.
446
00:51:11,655 --> 00:51:16,827
עָדִין. אבל אין מצב שאנחנו עושים
תיקון ושאיבה גדול בחושך.
447
00:51:17,077 --> 00:51:19,454
אפילו עם האורות שיש לנו,
זה יהיה כמו להיכנס עיוור.
448
00:51:19,705 --> 00:51:24,793
בסדר, בסדר. נרגע הלילה
וללכת בבוקר.
449
00:51:26,587 --> 00:51:28,839
גריר? מה אתה אומר?
450
00:51:29,089 --> 00:51:32,926
עכשיו אתה רוצה לדעת מה
לבן הזוג הראשון צריך לומר?
451
00:51:33,177 --> 00:51:37,389
אני אומר לך לעזאזל, אפס. אתה לא
כשיר להוריד אותנו מהספינה הזו.
452
00:51:37,639 --> 00:51:40,851
לו מרפי היה נותן לי לעשות את זה בדרך שלי,
לא היינו בזה.
453
00:51:41,101 --> 00:51:45,022
- ומשמר החופים...
אז זו אשמתם של כולם, נכון?
454
00:51:45,272 --> 00:51:48,483
הם היו כאן ואנחנו
להיות בדרך הביתה, מיליונרים.
455
00:51:48,734 --> 00:51:50,861
זה שטויות.
456
00:51:51,111 --> 00:51:54,114
תתבגר, אידיוט.
457
00:51:54,114 --> 00:51:58,410
כלבה מזוינת! תמשיכי לעזאזל לדבר.
תגיד עוד מילה!
458
00:51:58,702 --> 00:52:02,456
תגיד עוד מילה!
459
00:52:51,213 --> 00:52:54,049
הנה זה. קייטי. סיפון B.
460
00:52:54,299 --> 00:52:57,261
היית לבד.
461
00:53:00,305 --> 00:53:03,475
100 ל-1, מישהו מורעל
הנוסעים כדי לקבל את הזהב.
462
00:53:03,725 --> 00:53:07,479
בסדר, שרלוק, אם הם היו מורעלים,
למה הפחיות האלה בטוחות?
463
00:53:07,729 --> 00:53:11,650
הם עדיין אטומים.
זה אטום כבר 40 שנה. זה בטוח.
464
00:53:11,900 --> 00:53:16,655
בסדר, תירה על זה. המפסיד הולך ראשון.
465
00:53:17,114 --> 00:53:20,117
- נייר מנצח רוק.
- קדימה, בנאדם, הטוב משלוש.
466
00:53:20,367 --> 00:53:23,370
- שטויות. הפסדת.
- איפה האמפתיה שלך?
467
00:53:23,620 --> 00:53:29,585
המנצחים אינם מזדהים
עם מפסידים. טוב אפליקציה.
468
00:53:37,759 --> 00:53:39,845
פישלתי.
469
00:53:40,095 --> 00:53:42,014
הייתי צריך לקרוא לזה.
470
00:53:42,264 --> 00:53:46,435
לעזאזל! ידעתי יותר טוב!
471
00:53:46,685 --> 00:53:51,273
אני אגיע אליך הביתה, מותק.
אני נשבע.
472
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
473
00:54:04,077 --> 00:54:05,829
- זה בסדר.
- אין מצב.
474
00:54:06,079 --> 00:54:09,291
לא, באמת. זה טוב.
תראה, אני לא צוחק.
475
00:54:09,541 --> 00:54:14,171
- אתה רציני?
אני רציני. זה טוב!
476
00:54:16,006 --> 00:54:18,383
- אתה חייב לנסות את זה!
- זה טוב!
477
00:54:18,634 --> 00:54:20,802
זה נהדר!
478
00:54:21,053 --> 00:54:24,223
קייטי?
479
00:54:29,853 --> 00:54:33,398
קייטי?
480
00:54:52,167 --> 00:54:54,336
אני יכול להגיד לך משהו אחר?
אנחנו חוזרים...
481
00:54:54,586 --> 00:55:00,175
...אני הולך לקחת את הכסף שלי
ואני הולך לקנות לך אמבטיה.
482
00:55:00,425 --> 00:55:04,638
אני אביא לך אספקה לכל החיים
של מגזינים של ציצים ונייר טואלט!
483
00:55:04,888 --> 00:55:08,934
כבר ניצחתי אותך, אחי!
484
00:55:12,729 --> 00:55:15,899
יש משהו אצלך...
485
00:55:33,417 --> 00:55:36,879
קייטי?
486
00:58:40,103 --> 00:58:43,482
מי, אני?
487
00:58:47,444 --> 00:58:51,323
פרנצ'סקה, אני יודע
כל זה לא אמיתי.
488
00:58:51,573 --> 00:58:56,203
אז אני פשוט אלך עם זה, בסדר?
489
00:58:57,788 --> 00:59:02,668
לא יכול לבגוד בארוס שלך
עם ילדה מתה, נכון?
490
00:59:29,027 --> 00:59:32,948
ההורים שלה.
491
00:59:34,199 --> 00:59:37,619
אָנָא.
492
00:59:38,078 --> 00:59:41,999
אל תסגור אותו.
493
00:59:43,750 --> 00:59:47,588
לא ראיתי אותם שנים.
494
00:59:47,838 --> 00:59:50,507
הם עברו לניו יורק.
495
00:59:50,757 --> 00:59:55,053
הייתי בדרך להצטרף אליהם.
496
00:59:55,345 --> 00:59:58,307
אבל הם מתים עכשיו.
497
00:59:59,057 --> 01:00:01,685
- איך תדע?
-כשאתה כזה...
498
01:00:01,935 --> 01:00:05,314
...אתה יודע את הדברים האלה.
499
01:00:05,647 --> 01:00:08,817
אמא שלי...
500
01:00:08,901 --> 01:00:12,029
...היא הכינה לי את השמלה הזו.
501
01:00:12,279 --> 01:00:14,990
האם אתה אוהב את זה?
502
01:00:18,744 --> 01:00:22,456
אתה מזכיר לי אותה.
503
01:00:22,497 --> 01:00:26,293
אני לא חושב כך.
504
01:00:27,461 --> 01:00:32,424
ובכן, הנה. אתה צריך לקבל את זה בחזרה.
505
01:00:37,596 --> 01:00:42,476
הו, אלוהים, אתה באמת כזה
רוח רפאים מזוינת.
506
01:00:45,771 --> 01:00:49,441
לאן אתה הולך?
507
01:01:01,203 --> 01:01:07,042
סנטוס הייתה האחריות הארורה שלי.
508
01:01:18,512 --> 01:01:22,724
- ה"לורליי".
היא נסחפה. הצלנו אותה.
509
01:01:22,975 --> 01:01:27,688
שמעתי את הסיפור של "לורליי".
510
01:01:27,813 --> 01:01:32,317
לא ידעתי שה"גרזה" מעורב.
511
01:01:33,318 --> 01:01:37,364
הזהב היה על סיפון ה"לורליי"?
512
01:01:37,531 --> 01:01:43,203
כתוב כאן "19 במאי 1962".
513
01:01:43,453 --> 01:01:48,542
זה יומיים לפני
הספינה שלך נעלמה.
514
01:01:49,168 --> 01:01:54,298
לא היו ניצולים
על סיפון ה"Lorelei".
515
01:02:00,387 --> 01:02:03,223
ישוע המשיח!
516
01:02:06,894 --> 01:02:10,522
לאן אתה הולך?
517
01:02:29,291 --> 01:02:32,544
רוב הרוחות חופשיות
להיות עם משפחותיהם.
518
01:02:32,794 --> 01:02:37,257
אז למה אתה לא עם שלך?
519
01:02:39,092 --> 01:02:43,514
כולנו לכודים כאן.
- WHO?
520
01:02:43,764 --> 01:02:46,350
חברי לספינה ואני.
521
01:02:46,600 --> 01:02:49,353
גם אלה שלא מסומנים.
522
01:02:49,603 --> 01:02:50,854
מְסוּמָן?
523
01:02:51,104 --> 01:02:53,190
קייטי, למה את מתכוונת?
524
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
כשהסירה מלאה...
525
01:02:57,027 --> 01:02:59,321
מה? אתה יכול להגיד לי.
526
01:02:59,571 --> 01:03:05,994
כשיש לו את כל הנשמות שהוא צריך
ומילא את המכסה שלו...
527
01:03:06,411 --> 01:03:09,289
... נעבור כולנו...
528
01:03:09,540 --> 01:03:12,042
...ל...
529
01:03:12,292 --> 01:03:15,504
מה זה? מה לא בסדר?
530
01:03:16,129 --> 01:03:19,383
- מה זה?
הוא לא רוצה שאני אדבר איתך.
531
01:03:19,633 --> 01:03:22,261
- הוא מי?
– אבל אני לא כמו האחרים!
532
01:03:22,511 --> 01:03:24,096
אתה צריך לספר לי.
533
01:03:24,346 --> 01:03:28,600
אתה חייב ללכת מיד.
עזוב את הספינה כל עוד אתה יכול!
534
01:03:28,851 --> 01:03:32,229
קייטי, מה זה?
535
01:03:32,437 --> 01:03:37,234
קייטי! קייטי?
536
01:03:37,484 --> 01:03:39,653
Epps?
537
01:03:39,903 --> 01:03:41,864
קדימה!
538
01:03:42,114 --> 01:03:45,158
אנחנו חייבים לעזוב.
539
01:03:46,410 --> 01:03:49,746
לאן אתה הולך, מרפי?
540
01:03:51,748 --> 01:03:54,751
מה הקטע? זה אני.
541
01:03:55,002 --> 01:03:56,670
סנטוס.
542
01:03:56,920 --> 01:04:01,925
זה לא כיף לשקר
בקרקעית האוקיינוס.
543
01:04:04,011 --> 01:04:08,765
אין אורות בקצה המנהרה.
לא בשבילי, מרף.
544
01:04:09,016 --> 01:04:13,353
אין 10,000 בתולות בשערי הפנינה.
545
01:04:14,688 --> 01:04:18,525
בגלל התוכנית, אני לכוד
על סירת החלומות הזו שלך.
546
01:04:18,775 --> 01:04:24,740
אז אתה יודע מה?
אתה בא לנסיעה.
547
01:04:45,594 --> 01:04:48,764
לֹא!
548
01:04:55,604 --> 01:04:58,232
מרפי?
549
01:05:08,075 --> 01:05:11,828
אתה בסדר, מרף?
550
01:05:12,579 --> 01:05:15,457
אתה בסדר?
551
01:05:18,085 --> 01:05:21,839
מה הקטע, מרף?
- זה אני!
552
01:05:27,427 --> 01:05:32,975
- זה אני!
תעשה את זה, קדימה. זה יגרום לך להרגיש טוב.
553
01:05:38,939 --> 01:05:41,483
קדימה!
554
01:05:47,030 --> 01:05:50,784
- קדימה!
- היי!
555
01:05:56,915 --> 01:06:01,503
הו, אלוהים.
אפס, אתה בסדר?
556
01:06:04,506 --> 01:06:08,051
- שמור אותו באקווריום.
- לא, תקשיב. הוא היה שיכור.
557
01:06:08,302 --> 01:06:11,096
הוא לא ידע מה הוא עושה.
558
01:06:11,346 --> 01:06:15,934
תראה, הוא רק ניסה להרוג אותך.
הוא נשאר שם.
559
01:06:16,185 --> 01:06:20,230
בוא נלך למצוא את גריר.
560
01:06:29,865 --> 01:06:32,075
יש סימן שלו?
561
01:06:32,326 --> 01:06:33,744
לא, הסתכלנו בכל מקום.
562
01:06:33,994 --> 01:06:37,539
הבן אדם כועס.
נראה שזה קורה בסירה הזו.
563
01:06:37,789 --> 01:06:41,126
לפחות לא היינו לפני 40 שנה.
- הנוסעים הורעלו...
564
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
...כדי להגיע לזהב? האין זה...?
- קיצוני? אולי, אבל אם הנעל מתאימה...
565
01:06:45,797 --> 01:06:48,800
הדבר הבא שאתה יודע,
אנחנו ננסה להרוג אחד את השני.
566
01:06:49,051 --> 01:06:52,971
- מה נסגר עם הלב?
-מצא את זה. היה שייך לילדה הקטנה הזו.
567
01:06:53,222 --> 01:06:56,725
- איזו ילדה?
היא אמרה לי לרדת מהסירה הזו.
568
01:06:56,975 --> 01:07:00,437
היא מדברת איתך עכשיו?
- על מה אתה מדבר?
569
01:07:00,687 --> 01:07:03,982
אתה רואה רוחות, אפס?
- פשוט תשכח מזה.
570
01:07:04,233 --> 01:07:06,193
אז לספינה יש כמה קיפולים.
571
01:07:06,443 --> 01:07:10,447
בוא נישאר עם המפרט של מונדר
ולנסות לתקן את הספינה.
572
01:07:10,697 --> 01:07:13,951
אין סיכוי חמישה אנשים והזהב
יתאים על כל רפסודה.
573
01:07:14,201 --> 01:07:17,663
מרפי לא הולך לשום מקום,
ואנחנו לא משאירים אותו כאן.
574
01:07:17,913 --> 01:07:23,502
אנחנו עומדים בתוכנית. תקן את הסירה.
בואו נצא לדרך. קדימה.
575
01:07:32,469 --> 01:07:35,138
זה הפתח של מחיצת ההתנגשות.
576
01:07:35,389 --> 01:07:38,892
- הגלגל נתקע. זה לא ייפתח.
- הפעלת ה-C4.
577
01:07:39,142 --> 01:07:40,143
- דודג'?
- אני בסדר.
578
01:07:40,394 --> 01:07:41,728
- מונדר?
- אני בסדר.
579
01:07:41,979 --> 01:07:45,440
צור קשר.
580
01:07:48,110 --> 01:07:51,697
- יש את הקרע, בצד הנמל.
- נראה גדול יותר מכאן.
581
01:07:51,947 --> 01:07:56,118
- אני אסתום לה את הפה.
- אין בעיה.
582
01:07:57,202 --> 01:08:03,125
- מונדר, ההגה תוקן. אתה בסדר?
- אני בסדר.
583
01:08:03,375 --> 01:08:08,172
- מה אתה חושב, דודג'?
- היא תחזיק.
584
01:08:09,965 --> 01:08:13,969
- אנחנו מסודרים עם המשאבות.
- הפעל אותם.
585
01:08:14,219 --> 01:08:17,181
תעתיק את זה, אפס.
אחד ושתיים, בועטים פנימה.
586
01:08:17,431 --> 01:08:20,976
אני נותן לזה 12 שעות עד שהיא תתייבש.
- שניהם על מלא.
587
01:08:21,226 --> 01:08:24,271
תתכונן, Epps. הנה זה בא.
588
01:08:24,521 --> 01:08:27,399
עבודה נהדרת, חבר'ה.
589
01:08:44,583 --> 01:08:48,921
לעזאזל. הזרם מהיר יותר ממה שחשבתי.
590
01:08:49,338 --> 01:08:55,594
אם נשלוט בסחיפה שלה, הכוונה לזה
כיוון, עלינו לנקות את האיים האלה.
591
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
אנחנו נשאיר את זה צף
עד שיאספו אותנו.
592
01:08:58,931 --> 01:09:02,100
בֶּן כַּלבָּה.
אולי עוד נצא מזה.
593
01:09:02,351 --> 01:09:03,477
קזיליונרים.
594
01:09:03,727 --> 01:09:06,438
בדוק על הגשר
כשתסיים כאן.
595
01:09:06,688 --> 01:09:10,776
אני אראה אם אוכל למצוא את גריר
למטה.
596
01:09:13,820 --> 01:09:17,449
גריר?
597
01:09:32,381 --> 01:09:35,634
קייטי?
598
01:09:46,645 --> 01:09:50,482
גריר? יֵשׁוּעַ!
599
01:09:56,613 --> 01:09:59,199
- חרא.
מספר שתיים סתום. מי הולך?
600
01:09:59,449 --> 01:10:03,036
אתה הולך.
601
01:10:03,287 --> 01:10:06,874
לְחַרְבֵּן. כל פעם מחדש!
602
01:10:08,500 --> 01:10:10,961
הו, אלוהים.
603
01:10:11,211 --> 01:10:14,631
בוא איתי.
604
01:10:14,840 --> 01:10:18,385
אני רוצה להראות לך משהו.
605
01:14:39,813 --> 01:14:41,356
לֹא!
606
01:14:41,607 --> 01:14:44,026
קדימה! לֹא!
607
01:14:44,276 --> 01:14:47,404
קדימה!
608
01:14:47,654 --> 01:14:52,492
אתה לא יכול למות עליי!
609
01:15:45,212 --> 01:15:47,923
לְהִתְחַמֵק. מרפי מת.
610
01:15:48,173 --> 01:15:50,509
- מה?
אנחנו חייבים לרדת מהסירה הזו.
611
01:15:50,759 --> 01:15:54,847
יש סיבה שאתה, אני ומונדר
עדיין בחיים. בגלל זה הוא בא אחרינו.
612
01:15:55,097 --> 01:16:00,602
- לתקן את הספינה שלו.
הרגע ראיתי את מרפי. מה קורה?
613
01:16:02,187 --> 01:16:05,357
אני לא יודע.
614
01:16:06,024 --> 01:16:08,360
אני רוצה אותך ואת דודג'
על ההגה.
615
01:16:08,610 --> 01:16:11,113
אבל הרגע אמרת...
- תקשיב לי.
616
01:16:11,363 --> 01:16:17,327
אני אביא את מונדר, נראה אם הריתוכים
מחזיקים. תישאר כאן עד שנחזור.
617
01:16:17,578 --> 01:16:21,498
אני לא רוצה שתצא
מראה אחד של השני. קח את זה.
618
01:16:21,748 --> 01:16:25,252
קח את זה.
619
01:16:25,711 --> 01:16:30,174
תיזהר שם למטה.
- אני אעשה זאת.
620
01:17:23,393 --> 01:17:26,980
- אז זהו. הצלחנו.
- לעת עתה.
621
01:17:27,231 --> 01:17:30,234
אני אבדוק מה קורה עם Epps.
- לא, היא אמרה לחכות כאן.
622
01:17:30,484 --> 01:17:35,489
-כן, אבל...
היי, היא אמרה לחכות! אז חכה.
623
01:17:47,751 --> 01:17:49,378
אתה מגעיל אותי.
624
01:17:49,628 --> 01:17:52,339
- מה אמרת?
- שמעת אותי.
625
01:17:52,589 --> 01:17:56,593
אתה תירוץ פתטי לגבר.
היא אומרת, "קפוץ", ואתה קופץ.
626
01:17:56,844 --> 01:18:01,557
אתה מגעיל.
אין לי זמן לזה.
627
01:18:05,936 --> 01:18:10,566
- מי אתה לעזאזל?
- השאלה היא מי אתה?
628
01:18:10,816 --> 01:18:14,111
אתה סוגד לה, אבל כן
אף פעם לא היה כוח להגיד לה...
629
01:18:14,361 --> 01:18:17,364
... כי אתה חלש,
ילד פחדן.
630
01:18:17,614 --> 01:18:24,746
עם זאת, אם תצא בטוב לב
בדרך שלי, אני אהפוך את החלום שלך למציאות.
631
01:18:24,997 --> 01:18:30,043
אתה יודע, דודג', אם אתה הורג מישהו,
אתה הולך לגיהנום.
632
01:18:30,878 --> 01:18:35,966
ובכן, אתה חי בשבילה.
אתה מוכן למות בשבילה?
633
01:19:18,634 --> 01:19:21,929
יריתי בפרימן. הוא מת.
634
01:19:22,179 --> 01:19:24,890
כֵּן? אל תהיה כל כך בטוח, דודג'.
635
01:19:25,140 --> 01:19:28,894
- מה אתה עושה?
- הטיול נגמר. אני מטביע את הסירה.
636
01:19:29,144 --> 01:19:31,688
זה לקח את הקורבן האחרון שלו.
זה יהרוג אותנו.
637
01:19:31,939 --> 01:19:34,566
- נצטרך לקחת את הסיכויים שלנו.
- מה עם הזהב?
638
01:19:34,816 --> 01:19:39,112
פאקינג צוחק? אנחנו לא מקבלים את
זהב מהסירה הזו. אף אחד אף פעם לא עושה.
639
01:19:39,363 --> 01:19:41,573
רגע, רגע. לַחֲכוֹת!
640
01:19:41,823 --> 01:19:45,494
הזהב הזה יכול לתת לנו הכל
אי פעם רצינו.
641
01:19:45,744 --> 01:19:49,248
יכולנו להיות לנו סירה משלנו.
שנינו.
642
01:19:49,498 --> 01:19:52,668
יכולים להיות לנו חיים משותפים.
אתה ואני.
643
01:19:52,918 --> 01:19:57,589
על מה אתה מדבר?
דודג', אנחנו חייבים לצאת מכאן. עַכשָׁיו.
644
01:19:57,840 --> 01:20:01,927
ובכן, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
645
01:20:08,016 --> 01:20:11,478
אז זהו, הא?
646
01:20:11,812 --> 01:20:14,398
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
647
01:20:14,648 --> 01:20:18,569
אתה מנצח. בְּסֵדֶר.
648
01:20:19,903 --> 01:20:21,989
כלבה מזוינת!
649
01:20:22,197 --> 01:20:24,783
בסדר, אתה מנצח! קדימה, תעשה את זה!
650
01:20:25,033 --> 01:20:27,286
לְהַמשִׁיך. לפוצץ את זה!
651
01:20:27,536 --> 01:20:30,455
להרוג את כולנו!
652
01:20:31,540 --> 01:20:37,754
היי, דודג'. למה אתה לא
שאל אותי איפה מונדר?
653
01:20:43,385 --> 01:20:47,472
ובכן, אני מניח שזה בגלל ש...
654
01:20:47,723 --> 01:20:49,683
...אני כבר יודע.
655
01:20:49,933 --> 01:20:53,520
אתה לא תלחץ על ההדק הזה, מורין.
נסה אותי.
656
01:20:53,770 --> 01:20:58,567
דודג' עשה את אותה טעות.
הוא מת.
657
01:20:59,067 --> 01:21:00,819
קייטי אמרה לך, נכון?
658
01:21:01,069 --> 01:21:05,199
לא ניתן לסמן נשמות ללא חטא.
הופך אותם לקשים לשליטה.
659
01:21:05,449 --> 01:21:08,785
אבל כל עוד אני שומרת על הסירה על פני המים,
נרד כולנו יחד.
660
01:21:09,036 --> 01:21:12,414
- מה אתה לעזאזל?
- אני מציל.
661
01:21:12,664 --> 01:21:17,503
בדיוק כמוך.
אתה אוסף ספינות, אני אוסף נשמות.
662
01:21:17,753 --> 01:21:21,256
וכשאמלא את המכסה שלי,
אני שולח סירה הביתה.
663
01:21:21,507 --> 01:21:25,219
זה ישמח את ההנהלה.
אתה מבין, זו עבודה.
664
01:21:25,469 --> 01:21:28,013
ניתן לי לאחר חיים שלמים של חטא.
665
01:21:28,263 --> 01:21:34,186
אז אם אני אאבד את הספינה הזו, ההנהלה לא תעשה זאת
להיות מאושר, וזה לא דבר טוב.
666
01:21:34,436 --> 01:21:38,565
אני לא עובר אליך.
אני מבקש החלפה.
667
01:21:38,815 --> 01:21:41,026
הספינה הזו לחייכם.
668
01:21:41,276 --> 01:21:43,445
אני רוצה את הצוות שלי בחזרה.
669
01:21:43,695 --> 01:21:47,866
מִצטַעֵר. ברגע שנוסע מסומן,
הם שלי.
670
01:21:48,116 --> 01:21:52,037
ואז אני מניח שזה נגמר.
671
01:22:00,212 --> 01:22:03,966
כל מה שהיה צריך לעשות זה לתקן את הספינה!
672
01:22:06,635 --> 01:22:09,471
נתתי לך הזדמנות מצוינת.
673
01:22:09,721 --> 01:22:13,475
כל מה שהיה צריך לעשות זה לקחת את זה.
674
01:22:16,812 --> 01:22:21,149
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?
675
01:25:43,519 --> 01:25:47,898
זָהִיר. תחזיקי מעמד, גברתי.
676
01:25:48,000 --> 01:25:51,148
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org